DE: Mein Geld ist schon wieder flöten gegangen.
EN: My money is gone again.
DE: Der ganze Plan ist flöten gegangen.
EN: The whole plan went out the window.
DE: Meine Hoffnung ging flöten.
EN: My hope vanished.
DE: Die Gelegenheit ging leider flöten.
EN: The opportunity unfortunately slipped away.
DE: Der Job ist wohl flöten gegangen.
EN: The job is probably gone.